fer de lance

fer de lance
1) передовой отряд, авангард

Opel est depuis 1929 le fer de lance en Europe de la plus grande entreprise de construction d'automobiles du monde. ((DMC).) — С 1929 года Опель в Европе является передовым отрядом самого крупного автомобилестроительного предприятия в мире.

2) ударный кулак, грозное оружие

Comment s'étonner qu'au moindre danger de chômage, reparaissent aussitôt la xénophobie et le racisme, son fer de lance. ((DMC).) — Не приходится удивляться, что при малейшей угрозе безработицы всплывают на свет ненависть к иностранцам и ее передовое оружие - расизм.

L'Agence spatiale européenne a donné le feu vert au développement de la fusée Ariane 4. Il faudra 1362 millions de francs pour mener à bien ce projet qui deviendra à partir de décembre 1985 le fer de lance de la société Arianespace chargée de commercialiser le lanceur. (l'Humanité.) — Европейское Агентство космических исследований дало зеленую улицу разработке ракеты Ариан-4. Потребуется 1362 миллиона франков для осуществления этого проекта, после чего новая ракета, с декабря 1985 года станет головным орудием общества "Арианеспас", которое должно обеспечить внедрение ее в практику.

3) самое важное, "гвоздь программы"

Le modélisme était le fer de lance de l'exposition ferroviaire. (La Vie du Rail.) — Гвоздем железнодорожной выставки был отдел моделей.

4) наиболее активный, деятельный элемент

Les étudiants sont supposés être le fer de lance du progrès. (Le Monde.) — Принято полагать, что студенчество находится в авангарде прогресса.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "fer de lance" в других словарях:

  • Fer De Lance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Fer de Lance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Fer-De-Lance — Pour les articles homonymes, voir Fer de lance. Fer de lance est une super vilaine appartenant à l univers de Marvel Comics. Origine Fer de Lance (de son vrai nom Teresa Vasquez) était à ses débuts une mercenaire et tueuse à gages originaire d… …   Wikipédia en Français

  • Fer-de-Lance — is French for spearhead (literally iron of the lance ), and can refer to:nakes* Bothrops lanceolatus , the Martinique lancehead (some apply fer de lance to this species only). * B. caribbaeus , the Saint Lucia lancehead. * B. atrox , the common… …   Wikipedia

  • fer-de-lance — /fer dl ans , ahns /, n. a large pit viper, Bothrops atrox, of tropical America. [1875 80; < F: lit., spearhead] * * * (French; spearhead ) Extremely venomous pit viper (genus Bothrops), found in diverse tropical American habitats, from… …   Universalium

  • Fer de lance — ● Fer de lance pointe en fer placée au bout d une lance ; élément jugé le plus combatif d un groupe ; ce qui dans un ensemble est le plus dynamique ; produit, activité, secteur de pointe : L Airbus est le fer de lance de l industrie aéronautique …   Encyclopédie Universelle

  • Fer-de-lance — n. [F., the iron of a lance, lance head.] (Zo[ o]l.) A large, venomous serpent ({Trigonocephalus lanceolatus}) of Brazil and the West Indies. It is allied to the rattlesnake, but has no rattle. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fer-de-lance — [fer′də lans΄] n. [Fr, iron tip of a lance (from the shape of the head)] a large, poisonous pit viper (Bothrops atrox) found in tropical America …   English World dictionary

  • fer de lance — large poisonous snake of American tropics, 1880, from French, lance head, lit. iron of a lance. So called for its shape …   Etymology dictionary

  • fer-de-lance — ● fer de lance, fers de lance nom masculin Nom usuel du serpent bothrops. Nom de certaines chauves souris d Amérique tropicale aux feuilles nasales à lames verticales …   Encyclopédie Universelle

  • Fer de lance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Fer de lance », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Fer de lance peut faire référence à  …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»